 | 海潮音―上田敏訳詩集 上田敏 新潮文庫 ★★★★ |
通して読んだのは初めてです。
研ぎ澄まされた日本語と外国詩の出会いは、華麗。豪華絢爛なイメージ。言葉の美しさ、リズム、響きに酔いました。
それでも、やはり、ブラウニングはいいな。
有名すぎるけど、「春の朝」好きなのですが、他５編ともみんなよい、気持ちがよい。
アルベエル・サマンもみんないい。
＞白銀（しろがね）の筺柳（はこやなぎ）、菩提樹や、棒（はん）の樹や・・・
水の面（おも）に月の落葉よ・・・
で始まる「伴奏」の吐息のようなひそやかな美しさ。
エミイル・ヴェルハアレンの「時鐘（とけい）」、これが一番好きです。出だしはこうです。
＞館の闇の静かなる夜にもなれば訝（いぶか）しや、
廊下のあなた、かたことゝ、桛杖（かせづえ）のおと、杖の音、
「時」の階（はしご）のあがりおり、小股に刻む音なひは
これや時鐘（とけい）の忍足。
壮大で深遠な叙事詩より、ささやかな叙景詩が好きです。
しかし、教養のない悲しさ、意味がよくわからない詩もちらほら、いえ、たくさんあって、とても読みこなせていないのでした・・・
