Kwaidan―Stories and Studies of Strange Things ／ Ｌａｆｃａｄｉｏ Ｈｅａｒｎ
ハーンの「怪談」
一見洋書ですが、洋販から出ているれっきとした日本の本でした。
「耳なし芳一」「雪女」などのおなじみの怪談が１４篇、それに日本の虫の研究が三篇（岩波文庫から邦訳「虫の音楽家」として出ているものの一部）。
英語で読んでも日本語で読んでも怪談はこわい。
文化や習慣についての欄外の注釈おもしろい。
たとえば、“Ｋａｉｍｏｎ”については・・・
＞Ａ ｒｅｓｐｅｃｔｆｕｌ ｔａｒｍ，ｓｉｇｎｉｆｙｉｎｇ ｔｈｅ ｏｐｅｎｉｇ ｏｆ ｔｈｅ ｇａｔｅ．Ｉｔ ｗａｓ ｕｓｅｄ ｂｙ ｓａｍｒａｉ ｗｈｅｎ ｃａｌｌｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｇｕａｒｄｓ ｏｎ ｄｕｔｙ ａｔ ａ ｌｏｒｄ’ｓ ｇａｔｅ ｆｏｒ ａｄｍｉｓｓｉｏｎ．
「ｔｒａｖｅｒｉｎｇ ｉｎｃｏｇｎｉｔｏ」なんて言葉もあります。
＞“ｔｒａｖｅｒｉｎｇ ｉｎｃｏｇｎｉｔｏ”ｉｓ ａｔ ｌｅａｓｔ ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｐｈｒａｓｅ，―“ｍａｋｉｎｇ ａ ｄｉｓｇｕｓｔ−ｊｏｒｎｅｙ”（ｓｈｉｎｏｂｉ ｎｏ ｇｏ−ｒｙｏｋｏ）
＝忍びのご旅行・・・
